Pierwszy Hatowy Zintegrowany Turniej Wheelchair & Frisbee Ultimate
Pionierski turniej w Polsce, łączący sport osób na wózkach inwalidzkich i pełnosprawnych w jednym, zintegrowanym wydarzeniu.
First Integrated Hat Tournament of Wheelchair & Frisbee Ultimate
A pioneering tournament in Poland, aiming to introduce and promote Wheelchair Ultimate while creating a unique integrative sports experience.
Prvý integrovaný Hat turnaj vo Wheelchair & Frisbee Ultimate
Priekopnícky turnaj v Poľsku, ktorý spája šport vozičkárov a zdravých hráčov v jednom integrovanom podujatí.
Első integrált Hat verseny Kerekesszékes & Frizbi Ultimate
Úttörő verseny Lengyelországban, amely egyesíti a kerekesszékes és nem fogyatékkal élő sportolókat egyetlen integrált eseményen.
Integracja przez sport
Turniej ma na celu wprowadzenie Wheelchair Ultimate do Polski i promowanie integracji sportowej w ramach Grupy Wyszehradzkiej. Wydarzenie, organizowane we współpracy ze Słowacją i Węgrami, zwiększa dostęp do sportu dla osób z niepełnosprawnościami ruchowymi.
Integration through sport
The tournament aims to introduce Wheelchair Ultimate to Poland and promote sports integration within the Visegrad Group. Organized in cooperation with Slovakia and Hungary, the event seeks to increase access to sports for people with physical disabilities.
Integrácia prostredníctvom športu
Turnaj si kladie za cieľ priniesť Wheelchair Ultimate do Poľska a podporiť športovú integráciu v rámci Vyšehradskej skupiny. Podujatie organizované v spolupráci so Slovenskom a Maďarskom zvyšuje prístup k športu pre ľudí s telesným postihnutím.
Integráció a sport által
A verseny célja a kerekesszékes Ultimate bemutatása Lengyelországban és a sportintegráció előmozdítása a Visegrádi Csoporton belül. A Szlovákiával és Magyarországgal együttműködésben szervezett esemény növeli a mozgáskorlátozott személyek sporthoz való hozzáférését.
Wheelchair Ultimate
Pierwszy w Polsce turniej Wheelchair Ultimate w formacie "hat" - drużyny losowane, co zapewnia równość i integrację na boisku. Wheelchair Ultimate to dynamiczna dyscyplina, w której zawodnicy poruszają się na wózkach inwalidzkich, podając sobie dysk frisbee. Zasady opierają się na Spirit of the Game - fair play bez sędziego.
Poland's first Wheelchair Ultimate tournament in a "hat" format - randomly selected teams ensuring equality and integration on the field. Wheelchair Ultimate is a dynamic discipline where players move in wheelchairs, passing a frisbee disc. The rules are based on Spirit of the Game - fair play without referees.
Prvý turnaj Wheelchair Ultimate v Poľsku vo formáte "hat" - náhodne vyžrebované tímy zabezpečujúce rovnosť a integráciu na ihrisku. Wheelchair Ultimate je dynamická disciplína, v ktorej sa hráči pohybujú na invalidných vozíkoch a hádžu si frisbee disk. Pravidlá sú založené na Spirit of the Game - fair play bez rozhodcu.
Az első kerekesszékes Ultimate verseny Lengyelországban "hat" formátumban - véletlenszerűen sorolt csapatok, amelyek egyenlőséget és integrációt biztosítanak. A kerekesszékes Ultimate egy dinamikus sportág, ahol a játékosok kerekesszékben mozognak és frizbikorongot passzolnak. A szabályok a Spirit of the Game-en alapulnak - fair play bíró nélkül.
Czytaj wiecej →Frisbee Ultimate
Równoległy turniej dla zawodników pełnosprawnych, tworzący unikatową, zintegrowaną strukturę sportową. Ultimate to bezkontaktowy sport zespołowy rozgrywany na boisku przypominającym futbolowe. Celem jest złapanie dysku w strefie punktowej przeciwnika. Nie ma sędziego - gracze sami rozstrzygają spory.
A simultaneous tournament for able-bodied players, creating a unique integrative sports structure. Ultimate is a non-contact team sport played on a field resembling football. The goal is to catch the disc in the opponent's end zone. There are no referees - players resolve disputes themselves.
Súbežný turnaj pre zdravých hráčov, ktorý vytvára jedinečnú integrovanú športovú štruktúru. Ultimate je bezkontaktný tímový šport hraný na ihrisku pripomínajúcom futbalové. Cieľom je chytiť disk v koncovej zóne súpera. Nie je rozhodca - hráči riešia spory sami.
Egyidejű verseny az ép testű játékosok számára, egyedülálló integratív sportstruktúrát hozva létre. Az Ultimate egy nem kontakt csapatsport, amelyet futballpályához hasonló pályán játszanak. A cél a korong elkapása az ellenfél végzónájában. Nincs bíró - a játékosok maguk oldják meg a vitákat.
Czytaj wiecej →Format HAT
Drużyny tworzone losowo - bez podziału na kluby. Grasz z kim wylosujesz, poznajesz nowych ludzi. Format HAT to turniej, w którym zawodnicy rejestrują się indywidualnie, a drużyny są losowane przed rozpoczęciem. To doskonały sposób na integrację - grasz ramię w ramię z osobami z różnych krajów i o różnych umiejętnościach.
Randomly assembled teams - no club divisions. You play with whoever is drawn, meeting new people. HAT format is a tournament where players register individually and teams are drawn before the start. It's a perfect way to integrate - you play side by side with people from different countries and skill levels.
Náhodne zostavené tímy - žiadne klubové rozdelenie. Hráte s tým, koho vyžrebujete, a spoznávate nových ľudí. Formát HAT je turnaj, kde sa hráči registrujú individuálne a tímy sa žrebujú pred začiatkom. Je to skvelý spôsob integrácie - hráte bok po boku s ľuďmi z rôznych krajín a rôznych úrovní.
Véletlenszerűen összeállított csapatok - nincs klubfelosztás. Azzal játszol, akit kisorsolnak, és új embereket ismersz meg. A HAT formátum olyan verseny, ahol a játékosok egyénileg regisztrálnak, és a csapatokat a kezdés előtt sorsolják. Tökéletes módja az integrációnak - különböző országokból és képességszintekről érkező emberekkel játszol együtt.
Czytaj wiecej →Visegrad
Projekt wspiera współpracę regionalną w Europie Środkowej, łącząc zawodników z Polski, Słowacji, Węgier i Czech. Finansowany z Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego, projekt wzmacnia więzi sportowe i kulturalne między krajami V4 oraz promuje dostępność sportu dla wszystkich.
The project supports regional cooperation in Central Europe, bringing together players from Poland, Slovakia, Hungary, and Czechia. Funded by the International Visegrad Fund, the project strengthens sports and cultural ties between V4 countries and promotes accessibility of sport for everyone.
Projekt podporuje regionálnu spoluprácu v strednej Európe a spája hráčov z Poľska, Slovenska, Maďarska a Česka. Financovaný z Medzinárodného vyšehradského fondu, projekt posilňuje športové a kultúrne väzby medzi krajinami V4 a propaguje dostupnosť športu pre všetkých.
A projekt támogatja a közép-európai regionális együttműködést, összehozva a lengyel, szlovák, magyar és cseh játékosokat. A Nemzetközi Visegrádi Alap finanszírozásával a projekt erősíti a V4 országok közötti sport- és kulturális kapcsolatokat, és mindenki számára elérhetővé teszi a sportot.
Czytaj wiecej →Cele projektu
- Wprowadzenie i popularyzacja Wheelchair Ultimate w Polsce i krajach V4
- Integracja osób z niepełnosprawnościami ruchowymi ze sportowcami pełnosprawnymi
- Promowanie Spirit of the Game - filozofii fair play i wzajemnego szacunku
- Budowanie międzynarodowej sieci kontaktów sportowych w Europie Środkowej
- Zwiększenie dostępności sportu dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich
- Szkolenia i warsztaty z Wheelchair Ultimate dla trenerów i zawodników
Project goals
- Introduction and popularization of Wheelchair Ultimate in Poland and V4 countries
- Integration of people with physical disabilities with able-bodied athletes
- Promoting Spirit of the Game - the philosophy of fair play and mutual respect
- Building an international sports network in Central Europe
- Increasing accessibility of sport for wheelchair users
- Training and workshops on Wheelchair Ultimate for coaches and players
Ciele projektu
- Zavedenie a popularizácia Wheelchair Ultimate v Poľsku a krajinách V4
- Integrácia ľudí s telesným postihnutím so zdravými športovcami
- Propagácia Spirit of the Game - filozofie fair play a vzájomného rešpektu
- Budovanie medzinárodnej siete športových kontaktov v strednej Európe
- Zvyšovanie prístupnosti športu pre vozičkárov
- Školenia a workshopy o Wheelchair Ultimate pre trénerov a hráčov
Projekt céljai
- A kerekesszékes Ultimate bemutatása és népszerűsítése Lengyelországban és a V4 országokban
- Mozgáskorlátozott személyek integrációja az ép testű sportolókkal
- A Spirit of the Game népszerűsítése - a fair play és kölcsönös tisztelet filozófiája
- Nemzetközi sportkapcsolati hálózat kiépítése Közép-Európában
- A sport elérhetőségének növelése kerekesszékes felhasználók számára
- Kerekesszékes Ultimate képzések és műhelyek edzők és játékosok számára
Dla kogo?
Turniej jest otwarty dla wszystkich - zarówno doświadczonych zawodników Ultimate, jak i osób, które nigdy nie trzymały dysku w ręku. Wheelchair Ultimate jest otwarty dla osób poruszających się na wózkach na co dzień, jak i tych, które chcą spróbować gry na wózku.
Czego się spodziewać?
- 2 dni intensywnej rywalizacji sportowej
- Wspólne mecze Wheelchair i Standing Ultimate
- Warsztaty i pokazy Wheelchair Ultimate
- Wieczorne wydarzenia integracyjne
- Impreza Spirit, nagrody i wspólne zakończenie
Who is it for?
The tournament is open to everyone - both experienced Ultimate players and people who have never held a disc. Wheelchair Ultimate is open to people who use wheelchairs daily, as well as those who want to try playing in a wheelchair.
What to expect?
- 2 days of intensive sports competition
- Joint Wheelchair and Standing Ultimate games
- Wheelchair Ultimate workshops and demonstrations
- Evening integration events
- Spirit party, awards and closing ceremony
Pre koho?
Turnaj je otvorený pre všetkých - skúsených hráčov Ultimate aj ľudí, ktorí nikdy nedržali disk. Wheelchair Ultimate je otvorený pre ľudí, ktorí denne používajú vozík, aj pre tých, ktorí si chcú vyskúšať hru na vozíku.
Čo očakávať?
- 2 dni intenzívnej športovej súťaže
- Spoločné zápasy Wheelchair a Standing Ultimate
- Workshopy a ukážky Wheelchair Ultimate
- Večerné integračné podujatia
- Spirit párty, ocenenia a spoločné zakončenie
Kinek szól?
A verseny mindenki előtt nyitva áll - tapasztalt Ultimate játékosok és olyanok előtt is, akik soha nem fogtak korongot. A kerekesszékes Ultimate nyitott a mindennap kerekesszéket használók és azok számára is, akik ki szeretnék próbálni a kerekesszékes játékot.
Mire számíthatsz?
- 2 nap intenzív sportverseny
- Közös kerekesszékes és álló Ultimate mérkőzések
- Kerekesszékes Ultimate műhelyek és bemutatók
- Esti integrációs események
- Spirit buli, díjak és közös záróceremónia
Więcej niż turniej
Oprócz rywalizacji sportowej czeka was bogaty program towarzyszący - muzyka, jedzenie, strefa dzieci i spotkania z organizacjami społecznymi.
More than a tournament
Beyond sports competition, a rich program awaits - live music, food, children's activities, and encounters with social organizations.
Viac než turnaj
Okrem športovej súťaže vás čaká bohatý sprievodný program - hudba, jedlo, detská zóna a stretnutia so spoločenskými organizáciami.
Több mint verseny
A sportversenyen túl gazdag kísérőprogram vár - élő zene, ételek, gyermekprogramok és találkozások civil szervezetekkel.
Koncerty i DJ-e tworzący atmosferę przez cały weekend.
Live concerts and DJs creating atmosphere throughout the weekend.
Živé koncerty a DJ-i vytvárajúci atmosféru počas celého víkendu.
Élő koncertek és DJ-k, akik egész hétvégén hangulatot teremtenek.
Różnorodne stoiska gastronomiczne z kuchnią lokalną i międzynarodową.
Diverse food stands featuring local and international cuisine.
Rozmanité gastronomické stánky s miestnou a medzinárodnou kuchyňou.
Változatos ételstandok helyi és nemzetközi konyhával.
Pole namiotowe dla uczestników - pełny klimat festiwalowy.
Campsite for participants - full festival atmosphere.
Stanový tábor pre účastníkov - plná festivalová atmosféra.
Kemping a résztvevőknek - teljes fesztivál hangulat.
Wioska organizacji pozarządowych prezentująca lokalne inicjatywy społeczne.
NGO village showcasing local social initiatives.
Dedina mimovládnych organizácií prezentujúca miestne sociálne iniciatívy.
Civil szervezetek faluja, amely helyi társadalmi kezdeményezéseket mutat be.
Animacje i aktywności dla najmłodszych uczestników festiwalu.
Activities and entertainment for the youngest festival participants.
Aktivity a zábava pre najmenších účastníkov festivalu.
Tevékenységek és szórakozás a legfiatalabb fesztiválrésztvevők számára.
Strefa wymiany i sprzedaży ubrań z drugiej ręki - eko i z pomysłem.
Exchange and sale of secondhand clothing - eco-friendly and creative.
Zóna výmeny a predaja oblečenia z druhej ruky - ekologicky a kreatívne.
Használt ruha csere és értékesítés - környezetbarát és kreatív.
Wspólnie dla integracji
Projekt wspierany przez Międzynarodowy Fundusz Wyszehradzki oraz realizowany we współpracy z partnerami z regionu V4.
Together for integration
Project supported by the Visegrad Fund and implemented in cooperation with partners from the V4 region.
Spoločne za integráciu
Projekt podporovaný Medzinárodným vyšehradským fondom a realizovaný v spolupráci s partnermi z regiónu V4.
Együtt az integrációért
A Nemzetközi Visegrádi Alap által támogatott és a V4 régió partnereivel együttműködésben megvalósított projekt.
Visegrad Fund - Rządy Czech, Węgier, Polski i Słowacji
Visegrad Fund - Governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia
Visegrad Fund - Vlády Česka, Maďarska, Poľska a Slovenska
Visegrad Fund - Csehország, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia kormányai
Czytaj wiecej →Centrum Wolontariatu - Koordynator projektu, Kielce
Centrum Wolontariatu - Project coordinator, Kielce
Centrum Wolontariatu - Koordinátor projektu, Kielce
Centrum Wolontariatu - Projektkoordinátor, Kielce
Czytaj wiecej →OZ Športové Dobrodružstvá - Stowarzyszenie, Słowacja
OZ Športové Dobrodružstvá - Association, Slovakia
OZ Športové Dobrodružstvá - Združenie, Slovensko
OZ Športové Dobrodružstvá - Egyesület, Szlovákia
Czytaj wiecej →Cultural Relations Foundation - Fundacja, Węgry
Cultural Relations Foundation - Foundation, Hungary
Cultural Relations Foundation - Nadácia, Maďarsko
Cultural Relations Foundation - Alapítvány, Magyarország
Czytaj wiecej →